跳至主要内容

醬油糰子的日文是御手洗

· 閱讀時間約 2 分鐘
ikuka
hello
醬油糰子的日文是御手洗

我是醬油糰子的愛好者,我覺得世界上最好吃的醬油糰子是日本超市三入組的。

御手洗​

御手洗、抹茶、煎茶

這是上次去京都的醬油糰子,第一次在洗手間以外的地方看到了「御手洗」。

為什麼是御手洗?​

中文稱作「醬油團子」,日文裡叫做「みたらし団子」。

這個「みたらし」的漢子寫作「御手洗」。

聽說是以前某個天皇去造訪京都的下鴨神社時,在「御手洗池1」洗手的時候,把水撈起來的時候,突然冒出一顆大泡泡後,又冒出4個泡泡。

所以把這個神奇的現象做成「みたらし団子」,一串5顆,代表人的五體:第一顆是頭,剩下四顆是身體。2

聽說在拜神的時候,會把第一顆拔除供奉給神,剩餘的部分讓大家帶回去吃,有消災解厄的作用。

我只是想吃糰子​

不小心變成研究論文。

有的也會直接叫「醤油団子(しょうゆだんご)」,也有地區是稱呼叫「みだらし団子」。

但中文寫成「御手洗」真的有人知道那是醬油口味嗎?

我還是覺得超市的CP值最高又好吃。

用相機拍的糰子,還拍了三張

三色糰子(さんしょくだんご)​

在台灣的日本展吃過,我覺得就是糯米糰子(沒有味道)www

好小顆

總結​

我身邊的朋友大部分都不喜歡,有人說很鹹,有人說不喜歡糰子。

車站裡面有一間糰子一串已經漲到台幣60元,我說都可以吃一個便當了,但我媽說現在便當不只60元了。

這是我的贅沢兩件組。

我朋友「你一次可以吃三串也是蠻厲害的」

Footnotes​

  1. 參拜神社前淨化的地方,又稱「手水舎」,根據地方不同有不同的唸法。 ↩

  2. 這是其中一種說法。 ↩