跳至主要内容

姬路的番外篇

· 閱讀時間約 5 分鐘
ikuka
hello
姬路的番外篇

那天跟在地友人800年沒見了,說說那天的趣事。

午安你好好久不見​

因為真的太~~~久沒見面了,而且在這次見面之前也完~~~~全沒有聯絡。

所以我有一點小緊張,畢竟很久沒跟純日本人聊天了,很怕一個出ㄘㄟˊ。

出了車站之後雖然有打電話問了說「要從哪個出口?」

但這種問題只要用我小小聰明的腦袋就知道這裡的大出口就是中央出口。

各種腦補了要普通的打招呼說「こんにちは!」還是要說「やほ!久しぶり!」,又因為平常上課都習慣講敬語了,每次要切回口語都會卡住。

想了那麼多最後就只有走到他面前舉起我的小手讓他注意到我,我甚至連「嗨」都沒有說。

對方看到我就說「虧你還記的我長怎樣」「因為沒啥變呀」

沒想到認識之後已經過了無消無息的八年。

左耳進右耳出​

同上,可能因為太緊張,走去餐廳的路上一個字都擠不出來,加上他話好多講話有夠快。

可能他本人四國出身且方言或是口音但不自知,以前在實習的時候我們幾個台灣人都會說「你有聽懂他剛才在什麼嗎?」「沒有」

日本人講話的時候很注重「相槌(あいづち)」,對應到中文有點像是回應、附和。

大家很常聽到的「嘿~~~~~~」就是其中一種,那天我大概連「嘿~」的時間都沒有,一邊聽他說,腦袋同時轉譯,想到要回的時候可能是10句話之後了(恐龍

所以當天有講了很多東西我甚至是在寫文章和整理照片的時候才想到「哦他是在說那個喔!」

吸管套可以折什麼​

吸管套長長的,我很常拿來折成星星。

小時候不是很流行送人家那種星星罐嗎,我超會折,根本是摺星星大王,無聊就在折。

所以我示範了兩顆有點破破爛爛的星星給友人看之後,他說「日本人應該都摺紙鶴吧?」

然後他就開始用吸管套摺紙鶴了!!!

哇有言必行!看了他像是在做微型展會出現的東西,應該不會太早老花?

拿筷子​

日本人真的很會拿筷子,相較之下我拿的不是很美麗。

因為明石燒的特殊樣子,比球體還要難拿,所以我一直處於一個看的見吃不到的情況。

明石燒與章魚燒

於是開始討論了幾歲要會拿筷子,聽說日本人幼稚園就要會拿筷子了,這麼先進嗎?

這樣日本人參加國小園遊會的那種夾綠豆比賽一定可以拿冠軍耶!

台灣有魔法卡「湯匙」呀!我有朋友不管吃什麼都要拿湯匙的。

我們一般所說的像拉麵那樣的湯匙是「レンゲ」,不是西式扁扁的「スプーン」,但是餐具組都是放扁扁的「スプーン」。

不吃縣外烏龍麵​

在地友人是香川人,所以在找餐廳的時候我有提議「不然去吃烏龍麵啊!」

香川人表示「我們不吃外面的烏龍麵的,那種回家隨地可見的東西幹嘛還要在外面吃?」

大概就像是台灣人不會跑去日本吃中華料理,或是在台北吃台南虱目魚湯,或是像我爸一直在高雄追求不存在的台北甜不辣。

(聽說台北沒有黑輪片)

後記​

很神奇的日本人,很有趣的一天。

和在地友人是我去香川實習的時候認識的!不過實際相處不到一個月,實習快結束的時候日本還在暑假,所以就大家相約一起去吃飯,順便不要臉的加了LINE。

無聊在清好友的時候好像有問他過得如何,過得很好,想說這輩子應該也不會見面了,畢竟認識那麼短,而且沒有IG也沒有在傳訊息,索性就刪掉了。

今年年初在我又双要去大阪前,突然跳出訊息說「好久不見我要去台灣」,起床看訊息是「???」

簡單打個招呼聊了幾句話之後,就說看誰再來台灣還是誰再去日本見面。

剛好山田涼介宣布要開演唱會,開在東京和大阪,剛好中了大阪,剛好他在關西,就順便約了見面。

下次見面還要再一個八年嗎。