日文的「人参」不是人參？！
· 閱讀時間約 3 分鐘
日文的「人参」不是人參
如果走在日本的菜市場，看到寫著「人」的地方，千萬不要以為他在賣人參。
他賣的是「紅蘿蔔」啊！！！！
我其實沒看過長草的紅蘿蔔
這時候就會有同學問：
那「人參」的日文是什麼？
可以說「朝鮮人参」或是「高麗人参」，非常展現民族性的食物名稱。
或是叫做「オタネニンジン」。
人參頭上有花花
這些都是指同樣的東西，只是差在種的地方不同。
「高麗人参」大多指韓國或中國所栽種的人參總稱；「オタネニンジン」指的是日本當地自己栽種的人參1。
By the way有人喜歡吃人參嗎？
同場加映白蘿蔔
寫作「大根」，煮湯的那種，或是關東煮的那種。
白蘿蔔為了提高辨識度畫了臉
我討厭紅蘿蔔
私は人参がきらいです。
→ ○○がきらいです。 （我討厭○○）
切成絲我吃，但切丁跟切塊我不敢吃，我根本是食物界的雙標仔。
總結
學一個語言就得從食物開始，我很喜歡跟學生聊食物聊到差點上不完
日文雖然有漢字，對華語圈學習者很友善，但有時候漢字的意思往往跟中文意思相差甚遠。
整理一下蘿蔔們的日文如下↓
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 人参 | 紅蘿蔔 |
| 高麗人参 / 朝鮮人参 | 泛指中國、韓國種植的藥用人參 |
| オタネニンジン | 指日本種植的藥用人參 |
| 大根 | 白蘿蔔 |
有閒有空畫了幾根蔬菜，還是我應該也來做個素材庫？自給自足好生活
今天日文分享到這邊，我們下次見！